1
00:00:01,127 --> 00:00:02,586
{\an8}"En episodios anteriores..."

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,963
{\an8}- ¿Qué pasa?
- Manténgase alejado.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,131
(Escocia)?

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,591
(Derek)! Necesito tu ayuda.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,804
Ella quiere saber si vas a lastimarla.
Pero no será gratis.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,557
No pienses ni por un momento que me he rendido
En mi búsqueda para descubrir tu secreto.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
Creo que es lo que sea que estés escondiendo

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,144
Tampoco querrás mostrárselo.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
piensa en mi

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,604
Y estoy desnudo.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
No me gustan las citas grupales.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
La próxima vez estaremos solos.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,946
-¡Arruinaste mi vida!
- No fui yo quien te mordió.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
- Hay alguien más.
- Lo llaman (Alfa)

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,202
Él te mordió,
Perteneces a su rebaño.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
En otras noticias,
Las autoridades locales todavía están confundidas”.

17
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
“Sobre los ataques de animales
que invadió Beacon Hills."

18
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
Buen manejo, Kate, bien hecho.

19
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
ambos.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,106
¡Ven, ven!

21
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
{\an8}¿Qué está pasando?

22
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
{\an8}Tu tía Kate acaba de enviar un mensaje de texto,
Iré a recogerlo ahora.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
A las dos de la mañana,
¿Está todo bien?

24
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Sí, me encontré con un problema.
Sólo en el auto.

25
00:03:21,702 --> 00:03:22,661
¿Es un problema grave?

26
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
No, pinchazo.
Vuelve a dormir, querida.

27
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
- Entra.
-¿No vas a decir “Hola” o “Cómo te va”?

28
00:04:47,705 --> 00:04:49,039
Todo lo que tengo que decir en este momento es

29
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
“Baja tu arma, por favor.
"Antes de que alguien se dé cuenta".

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
Este es el hermano que amo.

31
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
Chris, hay dos.

32
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
¿El alfa?

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
No lo sé, pero uno de ellos intentó matarme.

34
00:04:59,425 --> 00:05:02,720
Uno nos llevará al otro,
Pero no si está muerto.

35
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
No puedo matar a ninguno de los dos.
Si me mata primero.

36
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- Le daré 48 horas.

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,025
Si no menos.

38
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
te extrañaré por un año
¿Creo que te has convertido en modelo?

39
00:05:53,854 --> 00:05:57,107
Mírate a ti mismo. Te odio.

40
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
Ni siquiera me he duchado todavía.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Cariño, te ves increíble

42
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
espero que los chicos peleen
Esperamos que les prestes atención.

43
00:06:03,864 --> 00:06:06,158
-Casi tengo novio.
-¿Casi tienes novio?

44
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
vale la pena tener
Casi un millón de amantes.

45
00:06:09,953 --> 00:06:11,789
- ¿Necesitas ayuda para hacer la maleta?
- No, no abras esto.

46
00:06:15,459 --> 00:06:20,672
¿Ver? Eres hermosa, pero yo lo soy.
Mis puños se volvieron feroces como los de un jugador de kung fu.

47
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
Lo siento mi amor
No quise ser duro contigo.

48
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
No te preocupes.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
-¿Tu auto está bien?
- Bueno.

50
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Sólo necesitaba reiniciarlo.

51
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
¿Reiniciarlo?

52
00:06:50,244 --> 00:06:53,205
Si Derek no es el alfa...
¿Y no quién te mordió, sino quién?

53
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
No sé.

54
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
¿Alpha mató al conductor del autobús?

55
00:07:02,214 --> 00:07:03,173
No sé.

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
¿El padre de Alison sabe acerca de...?
- ¡No lo sé!

57
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Deberías estudiar más, amigo.

58
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
Estaba bromeando. (Escocia)
Es sólo una prueba, la compensarás.

59
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
- ¿Necesitas ayuda para estudiar?
- ambos

60
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
Estudiaré con Alison.
Hoy después de la escuela.

61
00:07:35,497 --> 00:07:37,708
-Adelante.
-Solo estudiaremos.

62
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
- Esto no es cierto.
- ¿No es cierto?

63
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
No si tengo que vivir
A través de usted en su nombre.

64
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
Si vas a su casa hoy
perdi esta gran oportunidad

65
00:07:45,757 --> 00:07:48,177
- Te juro que perderás tu virilidad.
- Bien.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Basta de preguntas, hombre.

67
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Bueno, no haré más preguntas.

68
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
No estoy hablando de Alpha o Derek.

69
00:07:59,855 --> 00:08:01,481
Especialmente Derek.

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
Lo que todavía me asusta.

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
¿Dónde está Scott McCall?

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
- ¿Por qué esperas que te responda?
- Porque te lo pedí educadamente.

73
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Esto es algo que sólo hago una vez.

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
Está bien, uno fuerte.

75
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
¿Qué tal si te digo dónde está?
¿Si me dices qué le estás vendiendo?

76
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
¿Qué vendes? (Dianopol)?

77
00:08:48,737 --> 00:08:52,199
- ¿Hormona del crecimiento?
-¿Te refieres a los esteroides?

78
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
No, me refiero a las galletas Girl Scout.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
¿Qué crees que quiero decir?

80
00:08:57,704 --> 00:09:01,041
Y por cierto, lo que sea que vendas

81
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
te aconsejo que pares
Acerca de obtener una vista previa ante los clientes.

82
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Tu condición es miserable.

83
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
- Lo encontraré yo mismo.
- No, aún no hemos terminado.

84
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Estoy terminando la práctica de lacrosse.
Las cinco en punto y vendré a verte más tarde.

85
00:09:52,134 --> 00:09:54,845
-Scott, ¿estás aquí esta noche?
- Simplemente estudiaremos.

86
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
"Solo estamos estudiando"
No termines simplemente estudiando.

87
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
Como entrar al jacuzzi

88
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
-Al final alguien te toca.
-¿Qué quieres decir?

89
00:10:04,021 --> 00:10:07,232
Lo que quiero decir es,
Asegúrate de que esté usando algo.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,195
Oh princesa inocente,
Estoy hablando de condones.

91
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
¿Estás bromeando? ¿Después de una cita?

92
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
No seas tan conservador
Déjale probar algo sencillo.

93
00:10:18,243 --> 00:10:21,747
Quiero decir, ¿qué constituye una simple cata?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
Dios mío, realmente te gusta, ¿no?

95
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
Es simplemente diferente.

96
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
Cuando me mudé aquí mi plan era gastar
Que no tendré novio hasta la universidad

97
00:10:30,255 --> 00:10:35,844
porque me muevo mucho
Pero lo conocí y era diferente a los demás.

98
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
No lo sé, no puedo explicarlo.

99
00:10:39,765 --> 00:10:43,310
Puedo explicarlo. este es tu cerebro
La feniletilamina fluye hacia él.

100
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
¿Qué?

101
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
Te diré qué hacer. ¿Cuándo vendrá?

102
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
Justo después de la escuela.

103
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
¡Guau!

104
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
No, aquí no.

105
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
¿Qué tontería?
Este tipo se me aparece en todas partes.

106
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
¿Qué pasó?

107
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- Me dispararon.
- No se ve bien.

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- ¿Por qué no te recuperas?
- no puedo

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
- El tipo de tiro es diferente.
- ¿Es una solución milagrosa?

111
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
No, idiota.

112
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
Espera, eso es lo que ella quiso decir con eso.
Tienes 48 horas.

113
00:11:56,967 --> 00:12:00,303
¿Qué? ¿Quién dijo 48 horas?

114
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
¿Quién te disparó?

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
¿A qué te dedicas? Basta.

116
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
Esto es lo que intento decirte, no puedo.

117
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
Derek, levántate.

118
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
Ayúdame a ponerlo en tu auto.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
tienes que descubrirlo
El tipo de plomo que se utilizó.

120
00:12:40,302 --> 00:12:41,511
¿Cómo diablos se supone que voy a hacer eso?

121
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
- Ella es de la familia Argent, está con ellos.
- ¿Por qué debería ayudarte?

122
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Porque me necesitas.

123
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
Está bien, lo intentaré.

124
00:12:52,939 --> 00:12:56,067
- Sáquenlo de aquí.
- Te odio mucho por esto.

125
00:12:56,902 --> 00:12:58,778
Oye, ¿qué estaba haciendo él aquí?

126
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
Stiles acababa de levantarlo.

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
- Es una larga historia.
- ¿No dijiste que ustedes dos no son amigos?

128
00:13:04,618 --> 00:13:08,121
No, en realidad no.
Todavía vamos a estudiar, ¿no?

129
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
-Entonces, ¿nos vemos en tu casa?
- Bueno.

130
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
- Está bien, adiós.
- Te veré más tarde.

131
00:13:41,071 --> 00:13:44,866
¿Cómo...?
¿Cómo llegué hasta el momento?

132
00:13:47,410 --> 00:13:51,957
Sí, tomé un atajo,
Un camino muy corto.

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
¿Qué te pasa hoy?
Ella está actuando muy extraña.

134
00:13:56,211 --> 00:14:00,423
Estoy nervioso por las lecciones.

135
00:14:01,007 --> 00:14:02,592
Este año no me va bien.

136
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
“No me va bien”.
- ¿Ver? exactamente.

137
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
¿Qué tal si empezamos con el inglés?

138
00:14:19,943 --> 00:14:23,029
No te preocupes, nadie volverá a casa.
Hasta fuera de horario, entra.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Bien.

140
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Todavía estoy empacando mis cosas.

141
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
¿No llevas más de un mes viviendo aquí?

142
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Me estoy tomando mi tiempo.

143
00:14:55,145 --> 00:15:02,152
Entonces, pensé que comenzaríamos con la historia.

144
00:15:39,773 --> 00:15:44,319
- ¿Qué ocurre?
- Nada, yo...

145
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
no quiero que pienses
Estas obligado a hacer algo

146
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
No quieres hacerlo.

147
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
no estoy haciendo nada
Yo no quiero hacerlo, ¿y tú?

148
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
¿En serio me estás haciendo esta pregunta?

149
00:16:02,295 --> 00:16:07,217
- ¿Contestarás?
-Probablemente sea Stiles.

150
00:16:07,926 --> 00:16:11,262
Eventualmente lo llevará al correo de voz.

151
00:16:13,306 --> 00:16:14,224
Un momento.

152
00:16:19,020 --> 00:16:21,690
Sí, debería responder ahora.

153
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
{\an8}"(Stiles): ¿Lo encontraste?"

154
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
{\an8}"(Scott): Necesito más tiempo."

155
00:16:34,285 --> 00:16:35,453
¡Vamos!

156
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
Intenta no llenar los asientos de mi auto
En sangre, ¿vale?

157
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
-Ya casi llegamos.
- ¿Llegar a dónde?

158
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
- A tu casa.
- ¿Qué? No, no me lleves allí.

159
00:16:44,337 --> 00:16:47,590
- ¿No te llevo a casa?
- No cuando no puedo protegerme.

160
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
¿Qué pasa si no encuentra a Scott?
¿Es esta tu panacea?

161
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
-¿Te estás muriendo?
- Todavía no, tengo un último recurso.

162
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
¿Qué quieres decir?
¿De qué último recurso estás hablando?

163
00:17:04,107 --> 00:17:06,484
Dios mío, ¿qué es eso?

164
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
¿Es esto contagioso?
¿Sabes? Quizás deberías salir ahora.

165
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
Arranca el auto ahora.

166
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
No creo que debas dar órdenes.
Y te ves así.

167
00:17:16,369 --> 00:17:20,331
De hecho, creo que si quisiera,
Puedo arrastrar tu culo de hombre lobo

168
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
a mitad de camino y dejarte morir.

169
00:17:22,292 --> 00:17:27,547
enciende el auto
De lo contrario, te romperé el cuello con los dientes.

170
00:17:34,512 --> 00:17:37,015
{\an8}"Apaga el teléfono
Presione cualquier botón para cancelar"

171
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
Lo apagué, lo siento.

172
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- ¿Quién es?
- La hermana de mi padre, Kate.

173
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Pero ella es más cercana a mi hermana.
Llegué aquí anoche.

174
00:17:55,241 --> 00:17:58,828
- ¿Anoche?
- Sí, tuvo una avería en el coche.

175
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
creo.

176
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Su forma es familiar.

177
00:18:04,167 --> 00:18:06,878
Ella vivía en Beacon Hills,
Quizás la viste una vez.

178
00:18:13,510 --> 00:18:16,930
- ¿Lo tomaste tú mismo?
- Cuando pensaba que era fotógrafo.

179
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
- es bueno.
- No, no es bueno.

180
00:18:19,557 --> 00:18:23,436
Paré cuando me di cuenta de que era un fracaso.
En fotografía, el enfoque es malo y también la luz.

181
00:18:23,520 --> 00:18:24,896
Créame, no es bueno.

182
00:18:25,814 --> 00:18:29,108
Fue entonces cuando pensé para mis adentros
Me encanta dibujar y también es increíble.

183
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
Fue entonces cuando probé la poesía.

184
00:18:33,154 --> 00:18:35,740
Y la palabra "terrible" ni siquiera lo describe.

185
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
¿En qué eres bueno?

186
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
Te lo mostraré si prometes no reírte.

187
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
Alcancé el rango internacional cuando era joven.

188
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
Y mi padre quería que continuara,
En cuanto a mí, no me gustaba, no lo sé.

189
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
¿Prométeme que no te reirás?

190
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Te prometo que.

191
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
¿Qué diablos es esto?

192
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
arco compuesto

193
00:18:58,304 --> 00:19:01,349
Estoy seguro de que le falta una flecha.
Volverse dañino.

194
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Así que esto es en lo que eres bueno.

195
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Tiro al arco.

196
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
Dijiste que no te reirías.

197
00:19:09,858 --> 00:19:13,987
Créame, no me estoy riendo.

198
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
Así que supongo que debería explicarlo.

199
00:19:30,295 --> 00:19:33,464
No somos una familia inconformista obsesionada con las armas.

200
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
mi padre vende armas
A los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

201
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
Esto es bueno.

202
00:19:39,679 --> 00:19:44,017
¿Estás pensando en unirte al negocio familiar?

203
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
No lo sé, dímelo tú.
¿Me vería sexy con un arma?

204
00:19:49,981 --> 00:19:51,357
Eres más sexy sin él.

205
00:20:00,408 --> 00:20:04,037
Chris, sal de la década de 1950
Ven y ayúdame a empacar la compra.

206
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
Iré inmediatamente.

207
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
¿Quieres ayudar?

208
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
- Bueno.
- Ningún problema.

209
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
excelente.

210
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
Gracias.

211
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
{\an8}"Stiles: Derek no se ve bien."

212
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
-¿Todavía quieres estudiar?
- Se concentrará más si está sola.

213
00:20:46,746 --> 00:20:49,874
- Nos vemos luego entonces.
- En la escuela.

214
00:20:52,752 --> 00:20:55,922
te subes a tu bicicleta
Y entras a la casa.

215
00:20:56,422 --> 00:20:58,383
¡Vamos, Cris! ¿Hablas en serio?

216
00:20:58,800 --> 00:21:02,679
Se estaban besando en el garaje.
No están filmando una película porno amateur.

217
00:21:03,471 --> 00:21:06,724
Tú, la de los ojos marrones.
Adorable, deja tu bicicleta.

218
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Te quedarás con nosotros para cenar.

219
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
¿Comes carne?

220
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
¿No te importa?

221
00:21:29,914 --> 00:21:34,085
En realidad, no. Podremos hacer esto
Conózcanse unos a otros.

222
00:21:47,056 --> 00:21:49,726
¿Quieres algo de beber?
¿Aparte del agua, Scott?

223
00:21:51,185 --> 00:21:54,272
- No, gracias.
- ¿Te traemos una cerveza?

224
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
- No, gracias.
- ¿Un vaso de tequila?

225
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
¡Papá, vamos!

226
00:22:01,404 --> 00:22:04,073
¿No bebes, Scott?
- No tengo edad suficiente.

227
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
No impide tanto
De adolescentes bebiendo.

228
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
No, pero debería detenerlos.

229
00:22:07,952 --> 00:22:11,789
Buena respuesta. Es mentira, por supuesto.
Pero lo expresaste bien, Scott.

230
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
Que vivas esta noche.

231
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
¿Has fumado marihuana?

232
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
Vale, cambiemos de tema.
Por algo menos conservador.

233
00:22:22,341 --> 00:22:25,470
Entonces, Scott, Allison dijo...
Estás en el equipo de lacrosse.

234
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
Lo siento, no conozco este juego.
¿Cómo jugar?

235
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
¿Sabes "hockey"?

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,480
Ella se parece mucho a ella,
Sin embargo, se juega sobre césped en lugar de nieve.

237
00:22:37,482 --> 00:22:41,027
Se llama "hockey" sobre hierba.
"Hockey sobre césped".

238
00:22:44,155 --> 00:22:44,989
Bueno.

239
00:22:45,114 --> 00:22:49,077
Es como "hockey de cancha".
Pero los palos tienen redes.

240
00:22:49,952 --> 00:22:50,787
exactamente.

241
00:22:51,370 --> 00:22:53,831
{\an8}- ¿Incluye un tiro rápido como “hockey”?
"Stiles: Llámame."

242
00:22:55,041 --> 00:22:58,127
Si, pero no ahí
Sólo guantes y bastones.

243
00:22:58,294 --> 00:23:00,713
Parece violento, me gusta.

244
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
Scott también es muy inteligente.

245
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Mi padre asistió conmigo al primer partido.
¿No era inteligente?

246
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
Estaba bien para él.

247
00:23:06,469 --> 00:23:08,387
Toma el último tiro,
Cuál fue el motivo de la victoria.

248
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
Sí, pero no pagó nada.
Hasta los últimos minutos.

249
00:23:14,185 --> 00:23:17,730
Su último lanzamiento provocó un agujero
¡En la red del portero estuvo increíble!

250
00:23:17,980 --> 00:23:20,942
Creo que el palo del guardabosques.
Estaba defectuoso, así que...

251
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
¿Lo sabes? Después de pensar...

252
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Creo que tomaré un vaso de tequila.

253
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
- Estabas bromeando, ¿verdad?
- Bueno.

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,556
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

255
00:23:51,848 --> 00:23:53,891
¡Llévalo a algún lugar, a cualquier lugar!

256
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
Y por cierto,
Empezó a oler mal.

257
00:23:56,769 --> 00:23:58,980
-¿A qué huele?
- El olor a muerte.

258
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
Pues llévalo al veterinario.

259
00:24:04,026 --> 00:24:05,236
¿Qué pasa con tu jefe?

260
00:24:05,319 --> 00:24:08,364
Ya se ha ido del lugar, hay una llave.
Reservar en el estuche detrás del contenedor.

261
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
No vas a creer donde
Me pide que te lleve.

262
00:24:13,244 --> 00:24:16,289
- ¿Lo encontraste?
- ¿Cómo encontraré una oportunidad?

263
00:24:16,372 --> 00:24:20,793
¡Tienen un millón de disparos!
¡Esta casa es como un mercado de armas!

264
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
Si no la encuentras, moriré, ¿entiendes?

265
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
estoy empezando a pensar que sí
No es nada malo.

266
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
Así que piensa en esto.

267
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
Tu solicitud de Alpha va en contra de tu voluntad.

268
00:24:30,553 --> 00:24:35,183
Y lo hará de nuevo, y la próxima vez,
O participas en el asesinato o te matan.

269
00:24:36,309 --> 00:24:40,354
Entonces, si quieres seguir con vida,
Me necesitas. Encuentra el tiro.

270
00:24:56,621 --> 00:24:58,497
Pareces un cachorrito perdido.

271
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
Estoy buscando el baño.

272
00:25:01,876 --> 00:25:03,044
el baño?

273
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
¿Eso parece un baño?

274
00:25:10,718 --> 00:25:14,013
- ambos.
- No, usa el baño de visitas.

275
00:25:15,264 --> 00:25:17,725
Bien, gracias.

276
00:26:54,238 --> 00:26:59,493
{\an8}"Del francés al inglés:
"Capó del monje azul del norte"

277
00:27:25,102 --> 00:27:27,897
¿La planta de la capucha de monje significa algo para ti?
¿Algo azul del norte?

278
00:27:28,022 --> 00:27:31,400
Un tipo raro de veneno de hombre lobo,
Tiene que conseguirme la vacuna.

279
00:27:31,484 --> 00:27:35,112
- ¿Por qué?
- Porque moriré sin ella.

280
00:27:39,033 --> 00:27:41,619
Me tengo que ir, gracias por la cena.

281
00:27:41,702 --> 00:27:46,207
No, tienes que quedarte a comer el postre.
Quiero saber más de ti, siéntate.

282
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
Bien.

283
00:27:49,210 --> 00:27:52,171
Alison nos dijo
Trabajas para un veterinario.

284
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Les conté cómo me puse una férula.
Por el perro que atropellé.

285
00:27:56,217 --> 00:27:57,468
{\an8}"Stiles: Tienes que venir ahora mismo".

286
00:27:57,635 --> 00:28:01,013
¿Qué piensa tu jefe?
¿Ataques de animales? ¿Tiene una teoría?

287
00:28:02,390 --> 00:28:04,809
Todo el mundo piensa que es un puma.

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Debe ser un puma enorme.

289
00:28:08,687 --> 00:28:10,856
- ¿Qué opinas, Scott?
- No sé.

290
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
Habitualmente tratamos perros y gatos en la clínica,
No criaturas tan brutales.

291
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
¿Nunca has tenido que lidiar con un perro rabioso?

292
00:28:19,156 --> 00:28:21,075
Crecí rodeado de muchos perros.

293
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Vi a alguien contraer rabia
por culpa de un murciélago,

294
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
Se movió hacia él cuando lo mordió.

295
00:28:27,081 --> 00:28:31,669
La gente piensa que es un perro rabioso.
De repente se vuelve loco, pero la locura ocurre gradualmente.

296
00:28:32,169 --> 00:28:36,841
En la primera etapa su comportamiento cambia,
Se vuelve agitado y de mal humor.

297
00:28:37,133 --> 00:28:40,636
La gente conoce la segunda etapa,
Es la etapa de la emoción.

298
00:28:41,429 --> 00:28:45,433
Entonces el perro empieza a atacar.
Sobre cualquier cosa que se mueva.

299
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Sabes que si pones
Un perro rabioso en una jaula.

300
00:28:47,685 --> 00:28:49,979
Él se romperá los dientes
¿Tratando de masticar barras?

301
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Incluso se para sobre sus patas traseras.
Se rompe la columna.

302
00:28:53,149 --> 00:28:56,819
¿Te imaginas cuánta fuerza se necesita para eso?

303
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Es una completa inversión de la personalidad.

304
00:29:01,532 --> 00:29:06,328
Transformación de este gentil animal
A un asesino violento.

305
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
Y todo empezó con un bocado.

306
00:29:11,125 --> 00:29:14,170
-Pero murió, ¿no?
- Sí, porque tu abuelo lo mató.

307
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Porque quería liberarlo de su tormento.

308
00:29:15,963 --> 00:29:17,798
Porque era muy peligroso.

309
00:29:18,048 --> 00:29:20,885
Cualquier criatura fuera de control
Éste debería haber sido asesinado.

310
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
Bien.

311
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
¿Sabes? Esto no parece...

312
00:29:36,525 --> 00:29:39,737
Una herida que no se puede curar con hierbas.
El sueño tranquilo es su cura.

313
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
Cuando la infección llegue a mi corazón, moriré.

314
00:29:44,074 --> 00:29:46,660
La positividad no está en tu diccionario.
¿No es así?

315
00:29:46,869 --> 00:29:51,165
Si no llega a tiempo con la inyección,
Recurriremos a nuestro último recurso.

316
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
¿No es así?

317
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Para cortarme el brazo.

318
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
- Lo siento mucho.
- ¿Para qué?

319
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Sobre la cena más vergonzosa y peor.

320
00:30:07,014 --> 00:30:08,974
En una mala e incómoda cita para cenar.

321
00:30:09,558 --> 00:30:12,228
No, no fue lo peor.

322
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Para cenar una vez

323
00:30:15,314 --> 00:30:17,191
Mis padres me dijeron que se iban a divorciar.

324
00:30:18,025 --> 00:30:19,777
Esta cena ocupa el segundo lugar.

325
00:30:23,697 --> 00:30:26,659
- Tu padre está mirando.
- bien.

326
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
-Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

327
00:30:39,255 --> 00:30:41,632
-Tengo que hacerle una pregunta a Scott.
- ¿I?

328
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
Sí es usted.

329
00:30:46,095 --> 00:30:47,137
Bien.

330
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
¿Qué sacaste de mi bolso?

331
00:30:52,851 --> 00:30:54,812
- ¿Qué?
-Mi bolso.

332
00:30:55,563 --> 00:30:56,897
¿Qué sacaste de eso?

333
00:30:59,108 --> 00:31:02,319
¿Quieres que te repita la pregunta?
¿O pronunciar las letras con mayor claridad?

334
00:31:02,444 --> 00:31:03,529
¿De qué estás hablando?

335
00:31:05,864 --> 00:31:09,243
Mi maleta estaba en la habitación de invitados.
Abierto, lo dejé cerrado.

336
00:31:09,410 --> 00:31:14,290
Scott entró para usar el baño.
Cuando salió estaba abierto.

337
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
- No tomó nada.
-Algo falta en mi bolso.

338
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
Escucha, odio hacer acusaciones.
Hola Scott

339
00:31:21,463 --> 00:31:25,134
Porque amaba tus hermosos ojos marrones.

340
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
No sé si soy un ladrón
¿O tienes curiosidad?

341
00:31:29,555 --> 00:31:31,974
¿O eres estúpido?
Pero responde la pregunta.

342
00:31:32,725 --> 00:31:36,186
- ¿Qué tomaste?
- Nada, lo juro.

343
00:31:38,105 --> 00:31:40,482
- ¿Te importaría probarlo?
-¿Estás bromeando?

344
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
¿Podrías mostrarnos qué hay en tu bolsillo?

345
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
¿mi papá?

346
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Vamos, Scott, demuestra que estoy equivocado.

347
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
Te demostraré que estás equivocado.

348
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
No fue Scott quien abrió tu bolso, soy yo.

349
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
- ¿Tú?
- I.

350
00:32:37,498 --> 00:32:41,710
¡Ay dios mío! ¿Qué pasa si me desangro hasta morir?

351
00:32:41,835 --> 00:32:43,379
Si el método funciona, me curaré.

352
00:32:46,965 --> 00:32:48,926
- No sé si puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

353
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
Bueno por los cortes de carne.

354
00:32:51,553 --> 00:32:54,390
¡Difusión de huesos, especialmente sangre!

355
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
¿Te desmayas al ver sangre?

356
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
No, pero podría desmayarme.
¡Ver un brazo cortado!

357
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Está bien, está bien. ¿Qué opinas de lo siguiente?

358
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
O me cortan el brazo
¿O debería cortarte la cabeza?

359
00:33:06,568 --> 00:33:09,238
Bueno, ¿sabes?
Ya no creo en tus amenazas.

360
00:33:09,321 --> 00:33:10,239
¡Ay dios mío! Está bien

361
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
Bueno, tengo razón, lo haré.

362
00:33:13,742 --> 00:33:15,369
¿A qué te dedicas?

363
00:33:16,912 --> 00:33:18,997
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos es esto?

364
00:33:20,082 --> 00:33:22,376
Mi cuerpo está tratando de curarse a sí mismo.

365
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
No es bueno en eso.

366
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
Tienes que cortarme el brazo ahora.

367
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
- Sinceramente, no creo que pueda.
- ¡Hazlo!

368
00:33:29,675 --> 00:33:33,679
¡Dios mío, bueno, Dios mío!

369
00:33:33,971 --> 00:33:35,305
Está bien, lo cortaré.

370
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
- ¡(Stiles)!
- (Escocia)?

371
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
¿Qué diablos estás haciendo?

372
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
He evitado una vida llena de pesadillas.

373
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
¿Lo trajiste?

374
00:33:53,490 --> 00:33:57,536
- ¿Qué harás con él?
- Lo haré...

375
00:33:59,121 --> 00:34:01,999
No, no, no.

376
00:34:06,378 --> 00:34:09,173
(Derek)? Vamos, Derek.

377
00:34:09,423 --> 00:34:11,508
- Scott, ¿qué hacemos?
- No sé.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
- No puedo alcanzarlo.
-Se niega a despertar.

379
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
Creo que se está muriendo, creo que está muerto.

380
00:34:20,100 --> 00:34:21,351
¡Estoy a la espera!

381
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
Vamos.

382
00:34:42,164 --> 00:34:43,791
¡La atrapé!

383
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
No me mates por lo que estoy a punto de hacer, por favor.

384
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
¡Ay dios mío!

385
00:34:49,004 --> 00:34:50,130
Dámelo.

386
00:34:51,173 --> 00:34:52,424
Levantarse.

387
00:34:53,425 --> 00:34:54,843
¡Ay dios mío!

388
00:35:34,466 --> 00:35:37,177
¡Esto fue genial!

389
00:35:38,136 --> 00:35:39,263
¡Bueno!

390
00:35:41,223 --> 00:35:45,060
- ¿Estás bien?
- Aparte del dolor insoportable, sí.

391
00:35:45,394 --> 00:35:48,272
Creo que la capacidad de ser sarcástico.
Un signo de salud.

392
00:35:51,024 --> 00:35:53,986
Bueno, te salvamos la vida.
Entonces deberías dejarnos en paz.

393
00:35:54,194 --> 00:35:55,237
¿Lo entiendes?

394
00:35:55,863 --> 00:35:57,656
Si no lo haces,
Voy a volver con el padre de Alison.

395
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
Y cuéntale todo.

396
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
¿Confío en ellos?
¿Crees que te ayudarán?

397
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
¿Por qué no? ¡Son mucho más amables que tú!

398
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
Puedo mostrarte lo lindos que son.

399
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
¿Qué quieres decir?

400
00:36:12,713 --> 00:36:17,551
{\an8}"Hospital Baliza"
Centro de atención a largo plazo

401
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
¿Qué estamos haciendo aquí?

402
00:36:53,462 --> 00:36:54,546
¿Quién es?

403
00:36:56,173 --> 00:36:59,426
Mi tío, Peter Hale.

404
00:37:03,221 --> 00:37:07,809
¿Es un hombre lobo como tú?

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,774
fue,
Ahora es apenas humano.

406
00:37:15,233 --> 00:37:19,196
Hace seis años, éramos mi hermana y yo.
En la escuela, nuestra casa se incendió.

407
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
11 personas quedaron atrapadas en el interior.

408
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
Él fue su único superviviente.

409
00:37:30,874 --> 00:37:34,336
¿Cómo sabes que son ellos?
¿Quién prendió fuego a la casa?

410
00:37:35,921 --> 00:37:37,756
Porque son los unicos
¿Quién sabía de nosotros?

411
00:37:38,882 --> 00:37:41,093
Entonces tenían una razón.

412
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
¿cómo qué?

413
00:37:45,138 --> 00:37:46,890
Dime qué justifica esto.

414
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
Dijeron que solo matan adultos.
Tienen pruebas sólidas sobre él.

415
00:37:53,855 --> 00:37:56,900
Pero los individuos normales
De mi familia murió en el incendio.

416
00:37:57,651 --> 00:38:01,780
Esto es lo que hacen
Eso es lo que hará Alison.

417
00:38:02,030 --> 00:38:04,408
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo entraron ustedes dos?

418
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
Nos íbamos.

419
00:38:23,301 --> 00:38:24,970
Bienvenido.

420
00:38:26,179 --> 00:38:29,307
esperaba hablar contigo
Antes de dormir, pero...

421
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Quería disculparme otra vez
Sobre los eventos de esta noche.

422
00:38:36,314 --> 00:38:37,441
Llámame.

423
00:39:12,059 --> 00:39:16,563
El que me atacó era enorme.
Era ancho y fuerte.

424
00:39:16,688 --> 00:39:19,316
En cuanto al que recibió el disparo
Era ágil y rápido.

425
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
Este es Derek Hale.

426
00:39:21,943 --> 00:39:25,030
-¿Está seguro?
- casi.

427
00:39:25,280 --> 00:39:28,492
- ¿Cómo sabemos que sólo hay dos?
- Aún no lo sabemos.

428
00:39:29,743 --> 00:39:33,246
Pero, si Derek todavía está vivo...
Nos llevará a Alfa.

429
00:39:33,997 --> 00:39:36,833
Mata al líder de la manada,
Luego mata a su rebaño.

430
00:39:37,084 --> 00:39:40,295
Hacemos esto de acuerdo con la ley.
-¡Tú y tu ley!

431
00:39:40,545 --> 00:39:44,549
Está ahí por una razón, Kate.
- naturalmente.

432
00:39:49,846 --> 00:39:51,515
Siempre me atengo a las reglas.